weer

weer¹{{/term}}

I 〈het〉

1 [gesteldheid van de atmosfeer] temps 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   in weer en wind eropuit trekken • sortir par tous les temps

     〈figuurlijk〉 tegen weer en wind • contre vents et marées

     blootgesteld aan weer en wind • exposé aux intempéries

     wat een heerlijk weertje! • quel temps splendide!

     het wordt (weer) mooi weer • le temps se (re)met au beau

     het is slecht weer • il fait mauvais

     zijn gezicht staat op slecht weer • sa figure est à l'orage

     het is geen weer • il fait un temps de chien

     weer of geen weer • qu'il pleuve ou qu'il vente

¶   mooi weer spelen • ±ne faire semblant de rien

     mooi weer spelen met andermans geld • dépenser allègrement l'argent des autres

     mooi weer spelen tegen iemand • être tout sucre tout miel avec qn.

II 〈de〉

♦voorbeelden:

¶   hij is altijd in de weer • il a toujours qc. à faire

     druk in de weer zijn • s'activer

     vroeg in de weer zijn • être matinal

     zich tegen iets te weer stellen • se défendre contre qc.

III 〈het, de〉

1 [Algemeen Zuid-Nederlands][knoest] noeud 〈m.〉

————————

weer²{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [opnieuw] de nouveau

2 [terug] de retour; 〈in ruil〉 en retour

♦voorbeelden:

1   hij is weer beter • il est rétabli

     nu ik weer • à moi maintenant

     we gaan weer eens opstappen • on va y aller

2   heen en weer lopen voor een huis • faire les cent pas devant une maison

     heen en weer gaan • faire un aller retour; 〈geregeld〉 faire la navette

     die tijd komt nooit weer • cette époque est révolue

¶   hoe heette hij ook weer? • comment s'appelait-il déjà?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.